이스라엘, 화이자 백신은 남아프리카 변종에 무용지물

포럼(Forums) 뉴스 앤 이슈 글로벌 이슈 이스라엘, 화이자 백신은 남아프리카 변종에 무용지물

  • jamnetkr
    Coins: 52,200
    2021-06-30 15:47

    Israeli data shows South African variant able to ‘break through’ Pfizer vaccine

    (구글번역) 이스라엘 데이터에 따르면 남아프리카 변종이 화이자 백신을 '돌파'할 수 있음

     

     

    백신-이스라엘-남아공변종-1

     

    The South African variant of the coronavirus is notably more adept at “breaking through” the Pfizer-BioNTech vaccine than other variants are, Israeli scientists have found, in a first-of-its-kind real-world study.

    (구글번역) 남아프리카의 코로나 바이러스 변종은 다른 변종보다 화이자 -BioNTech 백신을 "돌파"하는데 특히 더 능숙합니다. 이스라엘 과학자들은 최초의 실제 연구에서 발견했습니다.

     

    Israel has used the Pfizer vaccine almost exclusively to vaccinate millions of citizens, with a version by Moderna, based on similar innovative mRNA technology, used minimally.

    (구글번역) 이스라엘은 유사한 혁신적인 mRNA 기술을 기반으로 하는 모더나의 버전을 최소한으로 사용하여 화이자 백신을 거의 독점적으로 수백만 명의 시민에게 백신을 접종했습니다.

     

    A team from Tel Aviv University and the Clalit healthcare organization sequenced the swabs of 150 Israelis who tested positive for COVID-19 despite having been vaccinated.

    (구글번역) 텔아비브 대학과 Clalit 의료 기관의 팀은 백신 접종을 받았음에도 COVID-19 양성 반응을 보인 150명의 이스라엘인의 면봉을 시퀀싱했습니다.

     

    In their study, the prevalence of the South African strain among vaccinated individuals who were infected despite their inoculation was eight times higher than its prevalence in the unvaccinated infected population. Though the number of such infections among the vaccinated was relatively small, the findings indicated that this variant was far more successful in getting through vaccinated individuals’ defenses than other strains.

    (구글번역) 그들의 연구에서, 예방 접종에도 불구하고 감염된 예방 접종 된 개인들 사이에서 남아공 균주의 유병률은 예방 접종을 받지 않은 감염 집단에서의 유병률 보다 8배 더 높았습니다. 백신 접종자 중 이러한 감염의 수는 상대적으로 적었지만 이 변종이 다른 변종 보다 백신 접종을 받은 사람의 방어를 통과하는데 훨씬 더 성공적이라는 결과가 나왔습니다.

     

    “Based on patterns in the general population, we would have expected just one case of the South African variant, but we saw eight,” Prof. Adi Stern, who headed the research, told The Times of Israel. “Obviously, this result didn’t make me happy.”

    (구글번역) "연구를 이끌었던 Adi Stern 교수는 The Times of Israel에 "일반 인구의 패턴을 기반으로했을 때 남아공 변종의 한 사례 만 예상했지만 8 건을 보았다"고 말했다. "분명히이 결과는 저를 행복하게 만들지 않았습니다."

     

    백신-이스라엘-남아공변종-2

     

    She said that the results show that the South African variant, compared to the original strain and the British variant, “is able to break through the vaccine’s protection.” However, she said that the sample size is too small to put a figure on its increased ability.

    (구글번역) 그녀는 그 결과 남아공 변종이 원래 변종과 영국 변종에 비해 "백신의 보호를 뚫을 수 있다"고 말했다. 그러나 그녀는 샘플 크기가 너무 작아서 능력 향상에 대한 수치를 계산할 수 없다고 말했습니다.

     

    “We can say it’s less effective, but more research is needed to establish exactly how much,” she said.

    (구글번역) "효과적이지 않다고 말할 수는 있지만 정확히 얼마나 많은지 확인하려면 더 많은 연구가 필요합니다."

     

    Prof. Ran Balicer, director of research at Clalit, said the study was “very important.”

    (구글번역) Clalit의 연구 책임자 인 Ran Balicer 교수는 이 연구가 "매우 중요"하다고 말했습니다.

     

    “It is the first in the world to be based on real-world data, showing that the vaccine is less effective against the South African variant, compared to both the original virus and the British variant,” he said.

    (구글번역) 그는 "실제 데이터를 기반으로 한 세계 최초의 백신으로, 백신이 원래 바이러스와 영국 변종에 비해 남아프리카 변종에 대해 덜 효과적임을 보여줍니다"라고 말했습니다.

     

    백신-이스라엘-남아공변종-3

    <Professor Ran Balicer, Prof. Adi Stern>

     

    Balicer added that the results call for continued vigilance against the coronavirus, including social distancing and wearing masks in indoor spaces, to prevent infection.

    (구글번역) Balicer는 그 결과 감염을 예방하기 위해 사회적 거리두기 및 실내 공간에서의 마스크 착용을 포함하여 코로나 바이러스에 대한 지속적인 경계가 필요하다고 덧붙였습니다.

     

    “These preliminary findings necessitates close continued attention to the dissemination of this strain in Israel, emphasizing the need for epidemiological monitoring and systematic sequencing, in order to contain further spread of the South African variant in Israel,” he said.

    (구글번역) "이 예비 발견은 이스라엘에서 이 변종의 보급에 대한 세심한 관심을 필요로 하며, 이스라엘에 남아공 변종의 추가 확산을 억제하기 위해 역학 모니터링 및 체계적인 시퀀싱의 필요성을 강조한다"고 그는 말했다.

     

    The research, which has been posted online but not yet peer-reviewed, is likely to raise questions about Pfizer’s own real-world study, which found that in South Africa, despite the local strain being prevalent, the vaccine was 100 percent effective.

    (구글번역) 온라인에 게시되었지만 아직 동료 검토를 거치지 않은 이 연구는 남아프리카에서 현지 균주가 만연했지만 백신이 100 % 효과적이라는 사실을 발견한 화이자 자체의 실제 연구에 대한 의문을 제기할 가능성이 높습니다.

     

    The Tel Aviv research appears to corroborate a recent study from Ben-Gurion University of the Negev, which found that the vaccine response is less effective against the South African variant. It drew its conclusion by analyzing blood samples, while the new research is based on actual sequenced test results.

    (구글번역) 텔아비브 연구는 백신 반응이 남아프리카 변종에 대해 덜 효과적이라는 것을 발견한 네게브 벤구리온 대학교의 최근 연구를 확증하는 것으로 보입니다. 혈액 샘플을 분석하여 결론을 도출했으며 새로운 연구는 실제 시퀀스 테스트 결과를 기반으로 합니다.

     

    Stern emphasized that the South African variant remains uncommon within the vaccinated population, and stressed that the study does not precisely indicate the level of protection against the variant, because its prevalence in Israel is very low – about 1% of all cases.

    (구글번역) Stern은 남아공 변종이 예방 접종을 받은 집단 내에서 흔하지 않다고 강조하고, 이 연구가 변종에 대한 보호 수준을 정확하게 나타내지는 않는다고 강조했습니다. 이는 이스라엘에서의 유병률이 모든 사례의 약 1 %로 매우 낮기 때문입니다.

     

    The study also examined the so-called British variant’s ability to break through the vaccine’s defenses, compared to the original strain. No difference was found in the UK variant’s ability to infect fully vaccinated individuals (after two doses). However, it was more able to infect partially vaccinated individuals than the original.

    (구글번역) 이 연구는 또한 원래의 균주와 비교하여 백신의 방어를 뚫는 소위 영국 변종의 능력을 조사했습니다. 영국 변종이 완전히 백신을 접종 한 사람을 감염시키는 능력에는 차이가 없었습니다 (2 회 투여 후). 그러나 부분 예방 접종을 받은 사람은 원래 사람보다 더 많이 감염시킬 수 있었습니다.

     

    In Israel, the massive spread of the extra-contagious British variant starting in early January — to the point that it now accounts for more than 90% of COVID cases — is believed to have been responsible for a major wave in the first months of the year, slowing the exit from the pandemic.

    (구글번역) 이스라엘에서는 1월 초에 시작된 전염성이 강한 영국 변종의 대규모 확산 (현재 COVID 사례의 90 % 이상을 차지하는 시점까지)이 첫 달에 주요 물결을 일으킨 것으로 보입니다. 1년, 유행병에서 벗어나는 속도를 늦춥니다.

     

    But Stern said it may well have had a silver lining: In the battle between variants, the British is far stronger, and may well be keeping the South African at bay.

    (구글번역) 그러나 Stern은 은색 안감이 있었을지도 모른다고 말했습니다. 변종 간의 전투에서 영국은 훨씬 더 강하고 남아프리카 공화국을 막을 수 있습니다.

     

    “It is possible that the extensive spread of the British variant is blocking the spread of the South African variant,” she said. “Because it spread so effectively, it basically didn’t allow the South African variant to spread — it won the competition.”

    (구글번역) “영국 변종의 광범위한 확산이 남아프리카 변종의 확산을 막고 있을 가능성이 있습니다.”라고 그녀는 말했습니다. "그것이 매우 효과적으로 퍼졌기 때문에 기본적으로 남아프리카 변종이 퍼지는 것을 허용하지 않았습니다. 경쟁에서 이겼습니다."

     

    With more than half the population fully vaccinated, the pandemic is now on the decline, with new daily infections in the low hundreds.

    (구글번역) 인구의 절반 이상이 완전히 예방 접종을 한 상태에서 대유행은 감소하고 있으며 매일 새로운 감염이 수백 명에 불과합니다.

     

    ---